ASWO Service GmbH

ECA Electronic und Acustik GmbH
GLOBAL-ALARM
Prodanet
Reinhard Kösters Seminare
Schaltungsdienst Lange OHG
asbyon Produktberater Unterhaltungselektronik
Vangerow Systemwerkstätten

With judgement from May the 12th 1998, the Regional Court in Hamburg has decided, that one has to take full responsibility on all linked pages and their contents. This can be prevented - so the district court- only by the fact that one dissociates oneself from these contents. On our Internet pages we have put links to other web-sites. To all these links applies: We would like to point out, that we neither have any influence on the layout, nor do we take any responsibility on its contents. Therefore we dissociate ourselves from all contents on all linked pages on our homepage. This assertion applies to all banners on our homepage and to all links and their contents to other web-sites. Links follow in alphabetical order.

Par jugement rendu, le 12 mai 1998, le Tribunal de Grande Instance de Hambourg a décidé, que les proprétaires des sites Internet, sont reponsables des reroutages et qu'ils répondent juridiquement de leur contenu.
Nous tenons à spécifier par cet avertissement le fait que nous n'avons aucune influence, ni sur la constitution de ces pages qui "reroutent" ailleurs, ni sur leur contenu (dans notre site Internet). Cette déclaration est valable pour toutes nos pages d'accueil.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Wir haben auf unseren Seiten Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für alle diese Links gilt: Wir möchten ausdrücklich betonen, dass wir keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage ausgebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten zu denen Banner und Links führen. Die Links sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

Con sentenza emessa in data 12 maggio 1998, il Tribunale Provinciale di Amburgo ha stabilito la piena responsabilità da parte dei proprietari di siti Internet anche per le pagine ad essi interconnesse e per i loro contenuti. La disposizione può essere elusa – così cita il Tribunale – soltanto mediante esplicita dissociazione dai contenuti stessi. Le nostre pagine Internet contengono diversi rimandi (link) ad altri siti web. Per tutti questi link vale la seguente dichiarazione: “Ricusiamo espressamente qualsiasi coinvolgimento relativamente alla struttura, all'impostazione ed ai relativi contenuti”. Pertanto ci dissociamo dai contenuti di qualsiasi pagina collegata alla nostra homepage. La presente dichiarazione vale per tutti i link collegati alla nostra homepage e per i contenuti di tutte le pagine a cui banner e link eventualmente rimandano. I link sono riportati in ordine alfabetico.

Según el fallo dictado el 12 de mayo de 1998 por el tribunal de primera instancia de Hamburgo (Alemania), los propieratios de sitios Web son responsables de las páginas de sus enlaces y del contenido de los mismos. Sin embargo, dicha responsabilidad queda anulada – según el tribunal – por el simple hecho de desligarse uno expresamente de dichos contenidos. Nuestras páginas de Internet contienen enlaces a otros sitios Web. Lo siguiente es válido para todos esos enlaces: deseamos poner de relieve que nosotros ni participamos en su diseño ni somos responsables de sus contenidos. Por lo tanto, nos desligamos completamente de todos y cada uno de los contenidos de todas las páginas que forman parte de los enlaces presentes en nuestra página principal. Esta declaración es válida para todas las pancartas de nuestra página principal y para todos los enlaces con otros sitios Web y sus contenidos. Los enlaces aparecen en orden alfabético.